Certo. Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Não tenho certeza do que temos aqui, mas acabei de receber uma ligação
e alguns arquivos de casos da Xerife Samuel do condado de Uinta, Wyoming.
6 noites atrás, dois adolescentes foram encontrados enforcados
- em seus quartos. - Enforcados?
Leake Trish estava morta quando foi encontrada.
Ryan Krouse foi revivido no local, mas morreu alguns dias depois no hospital.
Sei que não lidamos com casos de suicídios.
Mas na sexta-feira passada, mais dois garotos
de algumas cidades vizinhas foram encontrados enforcados
atrás de suas portas.
4 suicídios bem sucedidos no mesmo condado rural em uma semana?
- Isso está acima da media nacional. - Eu sei.
Esses garotos não se encaixam no padrão.
Sem abuso de drogas ou de álcool, sem uso de antidepressivos,
Sem prisões anteriores.
São apenas bons garotos comuns que decidiram se enforcar
no mesmo horário numa sexta-feira à noite.
Quando alguém se sente encurralado
no que diz respeito a uma situação sem esperança,
apertar o gatilho ou tomar comprimidos ou se enforcar
parece ser a única saída.
Nada disso parece existir aqui.
Tem algo muito errado.
Hotch, eu posso sentir.
Olhe, todos esses acontecimentos aconteceram numa sexta-feira.
Hoje é quarta-feira.
Não estamos trabalhando em nenhum caso agora.
Tudo bem. Abra uma investigação de morte duvidosa
e convoque todos para o avião.
Vamos determinar se isso é suicídio ou homicídio.
E mesmo que sejam suicídios...
tem algo muito errado nisso aqui.
Criminal Minds Episódio 13 | 5ª Temporada
Nome: Risky Business Tradução: Negócio Arriscado
Tradução: ReX e Adriano_CSI
Revisão: ReX e lhenrique
Sincronia: lhenrique
Equipe Subsfreak
"A vida é um jogo. Jogue-o.
A vida é muito preciosa. Não a destrua'."
Madre Teresa.
Senhor, não é que eu não esteja contente de vir com vocês,
porque estou. É que não entendo a razão.
Um dos aspectos de uma investigação de morte duvidosa
quando o suicídio é um probabilidade,
é uma estimativa de personalidade indireta.
Nossas vítimas são adolescentes da geração da internet.
Dever haver dados pessoais muito importantes
nos computadores deles para ter uma ideia do acontecimento.
Se cometeram suicídio, provávelmente vai existir prova no mundo virtual deles.
Então, vou xeretar os computadores dos adolescentes que morreram?
Este avião raramente faz viagens de férias.
Todos nós já vimos os arquivos. Vamos falar da vitimologia.
Certo. Todos os 4 adolescentes eram bons estudantes,
de cidades diferentes.
Mas a mesma escola e o mesmo condado.
Ativos nos esportes e na comunidade.
Famílias intactas, sem problemas metais,
sem acontecimentos precipitantes.
São apenas crianças normais. Tem que haver algum problema.
Além da relativa aproximidade,
não há nenhuma conexão evidente entre eles.
Isso parece descartar um pacto de suicido visível.
Os primeiros dias de preparação até o suicídio de um adolescente
normalmente são percebidos. Seus comportamentos são transparentes.
Existe muitos sinais.
Sim, mas a maioria dos sinais não existem aqui.
Não há tentativas anteriores,
nenhum período de depressão profunda,
nenhuma separação na família,
nenhuma proclamação espontânea de amor.
Proclamação espontânea de amor?
Às vezes, um suicida, nos dias que antecedem o ato,
surge de repente com um "eu te amo" para a família.
É quase como um adeus.
Vamos começar com as duas últimas vítimas.
Se foram suicídios, vamos descobrir o que os levou a isso.
Olá.
Rhonda Samuel.
Oi. Agente Jareau. Nos falamos no telefone.
Obrigado por virem. Meu condado está ficando bastante abalado.
Estou com um repórter que não para de ligar.
Estou afastando ele, mas está ligando os pontos no número de suicídios.
- Devo ligar de volta? - Não, ainda não.
Precisamos ser muito cautelosos quando liberarmos essa informação.
Sensacionalizar essas mortes pode causar um efeito dominó com outras crianças.
O termo é contágio de suicídio.
A difusão de pensamentos suicidas entre um grupo de pessoas
que às vezes resulta em atos de imitação.
Prevalece especialmente em casos de adolescentes.
E estudos apontam que a cobertura da mídia é associada à mais mortes.
Tem algum bom lugar para eu me instalar?
Nós não temos um centro de comando.
Não se preocupe, tenho o meu próprio centro de comando.
- Só preciso da sua energia elétrica. - Pode deixar.
Olá, senhor. Somos da unidade de análise comportamental do FBI.
Ela estava tão animada com a graduação da escola no próximo ano.
Ela mal podia esperar pelo vestibular.
- Trish estava namorando alguém? - Não.
Billy Sullivan.
- É com esse que ela... - Sim.
O que foi, Sr. Leake?
Ela gastou 100 dólares de SMS no mês passado.
Nós... a colocamos de castigo e pegamos o celular dela.
Nós não. Eu.
Eu fiz isso.
Por que não me disse que ela tinha namorado?
- Porque você teria pirado. - Não, não teria.
Você está agora.
Não porque ela tinha um namorado, mas porque posso ter causado...
Sr. Leake, se a sua filha se suicidou,
não seria por causa de uma punição.
É muito mais complicado do que isso.
Se?
Como?
Você disse "se" ela se suicidou.
Se importaria de nos mostrar o quarto da Trish?
Certo.
Claro. É por aqui.
Eu sabia que ele não cometeu suicídio.
Ele não faria isso conosco.
Perdão?
Não... é a razão de vocês estarem aqui.
O FBI não estaria investigando um suicido, certo?
Isso não é exatamente verdade.
Às vezes fazemos o que é chamado de investigação de morte duvidosa
para tentar descobrir a forma da morte.
- Pode acabar que... - Nossa investigação irá tentar
esclarecer tudo isso para vocês.
Desculpe.
Ela certamente era realizada.
Não há nada incomum no diário dela,
nenhuma fúria, angustia.
Precisam mesmo examinar todas coisas pessoais dela?
Ela era uma garota muito reservada.
Lamentamos muito ter que fazer isso.
Nos importamos com a Trish,
e queremos ter certeza que isso não aconteça com a filha de outra pessoa.
Sr. e Sra. Leake, há um formulário que preciso que preencham.
Podem vir comigo?
- Se precisar de alguma coisa... - Obrigada.
Pobre pessoas.
Espero não termos piorado isso para eles.
Poderíamos?
Tem certeza que ninguém quer nada para beber?
Sim, senhora, obrigada.
Bem, se mudar de ideia...
Você acha que alguém a matou?
- Senhora... - Sharon...
Por que você diria "se" ela cometesse suicídio?
- Senhora, eu... - Por que ela diria isso?
Se ela não achasse... se ela pensasse...
Por que você diria isso?
Bem, os toques pessoais mostram que ela estava feliz aqui.
Livros de preparação de vestibular, panfletos de faculdade.
Ela é um risco baixo para suicídio pelo que eu saiba.
Acho que está bem evidente que Trish tinha tudo pelo que viver.
Talvez Garcia descubra algo no laptop
- que não estamos vendo aqui. - Certo.
Não há nenhum esconderijo secreto.
Ou parafernália de drogas.
Essa é namorada do Ryan?
Sim, Shaunna.
Eles pareciam muito bem juntos.
Ele já namorou Trish Leake?
Nunca ouvi falar de Trish Leake até...
conhecermos os pais dela no hospital na sexta-feira.
Parece que ele tinha boas notas.
E essa carta do treinador de futebol?
O treinador Barswell queria que ele...
entrasse no time da escola no ano que vem.
Zagueiro.
Onde está o computador do Ryan?
Nós temos... um na sala da família.
Ele não tinha o seu próprio?
Ficamos preocupados com as horas na internet sem supervisão,
queríamos ele no meio de todo mundo.
- Eu posso lhes mostrar. - Na verdade, se você nos der
o endereço IP, acredito que a nossa técnica
pode analisar isso de fora.
Se isso ajudar a provar que Ryan não cometeu suicídio,
você pode ter tudo que precisar.
Ei, está pronta para investigar o mundo virtual de Trish Leake?
Se "pronta" você quer dizer extremamente
- capaz e até mesmo mais relutante. - É, algo assim.
- Como os Leakes estão se mantendo? - Como era de se esperar.
- É, são pessoas fortes. - Ótimo.
- Isso é esquisito. - O quê?
- Não há nada aqui. - Nada útil?
Nada mesmo. Nenhum diretório raiz,
nenhum sistema operacional. O registro parece estar em branco.
Mas por que ela teria um computador vazio?
Eu não disse vazio, disse que parece estar em branco.
- Significando? - Que vou precisar de um tempo.
JJ.
Eu sei. Eu nunca deveria ter dito "se".
Acredite, a única coisa que não quero
é piorar as coisas para essas famílias.
Olhe, não estou convencida que sejam suicídios.
É que... quero tentar evitar que essa sexta-feira seja igual as duas últimas.
Encontrei! Era só um cavalo de troia básico
que se escondeu nos diretórios, não apagou eles.
- Meu Deus. - O que é?
Ela estava num site de jogo de asfixia na noite em que morreu.
- Um quê? - É um jogo que os jovens jogam
onde se asfixiam para ficar doidões, chapados.
Chamam isso de "droga das boas crianças". Você fica tonto.
É uma sensação de euforia apesar de não ter drogas de verdade envolvidas.
É um negócio que os jovens jogam no ensino médio.
- Ryan tinha um computador? - Não no quarto dele.
- E um video-game? - Sim, ele tinha.
Adolescentes acham uma maneira de entrar na internet.
Eu tenho o endereço IP.
Isso vai ajudar.
Bingo. Ryan estava no mesmo site na mesma noite.
Não foi suicídio.
Espere, um comando de voz. Vamos ver o que acontece.
Vamos lá, tente. Nós todos tentamos. Eu te desafio.
- Eu te desafio? - Alguém estava orquestrando isso,
de propósito, fazendo as crianças se enforcarem.
Tenha certeza que sua porta esteja fechada.
Amanhã será uma grande noite.
Nós todos vamos jogar o jogo.
Tem uma subcultura inteira nesse jogo.
Criam nomes para isso, fazem isso em grupo.
Mas alguém está desafiando as crianças dessa área para jogar o jogo.
É uma competição.
E tem regras.
Vamos lá, Evans High, esse é o melhor.
Garfield desafiou Casper High na semana passada.
Vai deixar eles nos arrasarem?
"Arrasarem"? Parece uma criança.
Quem mais colocaria as escolas umas contra as outras?
Competição negligente de adolescente.
A escola que registrar mais "tempo feliz" nessa sexta-feira vence.
Sexta-feira, é amanhã.
Chamem os seus amigos a bordo.
Treino faz o "tempo feliz" durar mais.
Tem que fazer isso sozinho e filmar com sua webcam
para transferir para o site para contar.
Fazer isso sozinho requer ataduras.
Ele os está encorajando a jogarem a forma mais mortal do jogo
- com ninguém por perto para revivê-lo. - Garcia, derrube esse site.
Senhor, posso derrubar, mas acho que não quer isso.
Por quê?
O site é o único jeito de rastrear o suspeito,
e seu eu intervir, ele saberá que estou observando,
irá fechá-lo, mudará o código, o trará de volta de forma encoberta.
Além disso, não sabemos quantos servidores estão reproduzindo on line.
Tem razão.
Estamos prontos para divulgar o perfil.
Acreditamos que o suspeito é o responsável pelas mortes.
- Talvez seja um adolescente. - Ele é solitário.
Não participa de equipes de esporte ou grupo de atividade.
Ele é fechado, tem baixa auto-estima.
Sua única forma de pura interação é a internet.
Se envolve em atividade que chame atenção sobre ele
mas mesmo assim o isola de seus colegas.
Pais e professores devem prestar atenção nos sinais.
Crianças com olhos avermelhados, marcas nos pescoços.
Dores de cabeça intensa, desorientação.
Na vida real, ele se considera um perdedor.
No espaço virtual pode dar as cartas. Faz ele se sentir poderoso.
Essa criança sabe que outras crianças estão morrendo por causa dele?
Ele está se asfixiando e desafiando outros a fazerem isso,
então devemos ter homicídios negligentes em nossas mãos.
Se virem algo incomum ou suspeito,
ligue para a polícia e tentaremos direcionar da melhor maneira possível.
Obrigada.
Bem, informamos quantos pais nós pudemos.
Acha que isso ajuda?
Não tanto quanto saber o que os filhos fazem.
Dois mecanismos diferentes, estrangulamento e hiperventilação,
criam o mesmo efeito de falta de oxigenação no cérebro.
Ei, garoto.
Não é uma boa ideia. Deixa eu ver.
"De que planeta esse cara veio?"
"Não quer que ganhemos a competição."
Acho que o mais correto a dizer seria:
"Ele não quer que participemos da competição."
É a carteira do Ryan, certo?
Ryan sentava aqui?
Vocês lembram do Ryan? Ele... jogava futebol.
Levou... Shaunna na formatura.
Assumo que... alguns de vocês provavelmente eram amigos dele.
Ryan também queria ganhar a competição mas,
quando ele se asfixiou,
ele cortou todo o oxigênio que ia até o cérebro dele.
Que mandou um sinal de perigo até o coração dele...
reduzindo os batimentos.
E o cérebro dele, para se preservar,
desligou todas as funções não essenciais do corpo.
Os braços pararam. As pernas pararam.
Significando que ele não poderia soltar a gravata no pescoço dele,
até um ponto em que ele entrou em pânico,
e no caso do Ryan, evoluiu para um ataque cardíaco.
Significando que o coração dele parou.
Começou a sofrer danos no cérebro e depois de 4 minutos...
O cérebro dele tinha morrido completamente.
Ele morreu com medo e provavelmente com muita dor
e incapaz de parar o que achava ter completo controle.
Tudo porque queria... participar...
no que eu consideraria... um jogo bem estúpido.
Então, quero dizer, seu texto é completamente preciso.
Não quero que ganhe a competição, porque não quero que jogue o jogo.
Acreditam nessa besteira?
Você não?
Porque nem vem aqui e nos diz o que pensa?
Que seja.
Ei. Ei!
Ei! Ei, venha aqui!
Venha aqui!
Garoto, pare!
- Você está bem? Relaxa. - Me solta!
- Pare de resistir. - Me solta!
- Me solta. - Está tudo bem.
Você está bem?
Sim, estou.
Porque correu?
Morgan, veja o pescoço dele.
- Me deixa olhar seu pescoço. - Não toque nisso!
Ei, o que eu disse?
Relaxe.
Cores diferentes significam diferentes estágios de cicatrização.
Vem fazendo isso a si mesmo por um bom tempo, não é?
Não dá para dizer como o cérebro dele sofreu.
Dr. Reid.
- Acha que é ele? - É um candidato bem provável.
Dr. Spire para a setor de emergência.
Sou Wilson Summers.
A escola me ligou dizendo que meu filho estava machucado.
Will.
- Conhece ele? - Profissionalmente.
Ele trabalha para os bombeiros.
- Xerife. - Esse é o Dr. Reid.
Meu filho está bem, doutor?
Na verdade, não sou esse tipo de doutor.
Trabalho para o FBI.
FBI?
Seu filho Christopher vem se asfixiando.
Não entendo.
Sabe as crianças que morreram recentemente?
- Os suicídios? - Podem não ser suicídios.
É um jogo que as crianças na idade dele costumam jogar.
Eles se forçam a desmaiar.
Pela... agitação que proporciona a eles.
A quanto tempo Christopher vem se vestindo com roupas góticas?
As unhas pretas, os olhos e...
Faz um tempo.
Ele está passando por maus bocados.
Porque?
A mãe dele morreu a alguns anos,
e ele vem vestindo preto desde então.
Christopher passa muito tempo no computador dele?
Só quando está acordado...
Porque?
Achamos que seu filho pode ter criado um site
encorajando as crianças nessa competição de asfixiamento.
O que está dizendo?
Pai.
Oi, companheiro.
Levem-no para dentro.
Ele precisa fazer alguns testes.
Will.
Quando ele terminar, teremos que falar com ele no meu escritório.
Não houve atividade a noite toda.
Não é sexta-feira ainda.
Agradeço por nos deixar olhar o computador dele.
Esta cometendo um engano, Rhonda.
Chris é um bom garoto.
Espero que isso seja verdade.
Aqui está...
Bem, se tudo der certo,
prometo que o devolveremos o mais rápido possível.
Christopher, sabemos que tem passado por muita coisa desde da morte da sua mãe.
Quando coisas ruins nos acontecem, ficamos frustrados, garoto.
Às vezes extravasamos e fazemos coisas de que não nos orgulhamos.
Ele não é muito empenhado.
- Dê um tempo a eles. - Bem, é quase sexta-feira.
Não temos tempo.
Bem, enquanto estiver aqui, não pode colocar nada novo no site.
Verdade, mas as crianças ainda vão jogar o jogo.
- O histórico completo que pediu. - Obrigado.
Não é surpresa que seja sozinho.
Se mudaram 3 vezes desde que a mãe morreu.
Cortaram o grupo de apoio dele.
3 escolas em 2 anos.
É muita coisa para um garoto se acostumar.
Quero que saiba que vamos confiscar seu computador.
Nossa analista vai vasculhar tudo.
E então podemos descobrir a verdade.
Claro que vão.
A verdade...
Ele não parece preocupado por descobrirmos algo.
Não estão inspirando confiança.
Voltaram.
Virgem Maria, esse garoto é fantástico.
Tem um disco rígido segmentado,
tem firewalls sérios, encriptação de última linha.
Não tem razão para tudo isso a não ser que esconda algo sério.
Certo, então é por isso que ele não está preocupado.
Isso é... incomum.
Quanto tento atacar, sou desligada imediatamente.
ACESSO RESTRITO
- O que foi isso? - Alguém fez upload de um novo vídeo
- para o site do jogo. - É 12:01.
É sexta-feira, estão jogando.
É um questão de tempo até algo dar errado.
Pessoal, vou continuar tentando
até conseguir uma pista de como ele configurou o sistema de segurança.
Espero que tenha um plano "B".
Garcia, acho que o garoto vai se relacionar melhor com você.
Quero que fale com ele, veja se consegue fazê-lo se abrir.
Senhor, nunca fiz isso antes.
E se eu fizer besteira?
Você vai ficar bem.
Oi. Meu nome é Penelope.
Bom pra você.
Posso me sentar?
Você é a policial.
Pareço uma policial para você?
Sim. Você não é?
Não.
Seu a analista técnica do FBI.
Apenas examino um banco de dados administrativo cibernético.
Apenas uma nerd.
Legal.
Você está triste.
O tempo é uma ótima cura.
Não tem ideia de como me sinto.
Apesar de ter perdido meus pais quando tinha mais ou menos sua idade.
Não sei, acho que tenho uma boa ideia.
E me senti totalmente sozinha.
Até achar os cidadãos da Internet.
O mesmo comigo.
Ei, não... estou mentindo.
Você vai ficar melhor.
- Aliás, gosto das suas unhas. - Obrigado.
Gosta de coisas góticas?
Sabe, acho que não deveria gostar mais, mas o amor ainda está aqui.
- Então você é do FBI? - Sim, eu sei. É loucura, mas adoro.
Também gostei dos seus brincos.
- Onde conseguiu? - eBay.
São supostamente do Johnny D. daquele filme de piratas.
Impressionante.
Ela é boa.
Inspirou confiança, enquanto Morgan e Reid não conseguiram.
Deveríamos usar ela o tempo todo.
Certo, seu sistema PGP de encriptação de discos
é loucamente impressionante.
Sim, gosto dessas coisas.
Coisas? Cara, você não entendeu. Estou com inveja.
É a tecnologia "estado da arte" que não temos aqui.
Tanto faz.
Certo. Como conseguiu seu serviço de anonimato?
Peguei de um link de um cara online.
Porque você se importa?
Só acho que é incrivelmente legal como configurou seu sistema.
Como usou um deletador seguro para apagar sua atividade online.
E um limpador secundário para se livrar do lixo.
- Quem faz isso? - Todos fazem isso.
A entrevista acabou.
- Entrevista? - Eu estava...
O pai dele pediu.
- Pai. - Vou te arrumar um advogado.
Pisei na bola quando sua mãe morreu.
Dessa vez não.
A não ser que tenham algo para acusá-lo.
Vamos embora.
Te vejo depois, Srta. P.
A propósito...
sinto falta da minha mãe.
Ela não é sua amiga.
Estava tentando te enganar.
- Senhor, sinto muito, eu tentei. - Se ele pediu, ele pediu.
Concentre-se em quebrar a encriptação.
Sim.
Julgando pelo volume, a mãe do Christopher estava bem doente.
O pai dele a levou para a sala de emergência várias vezes.
Ela se descreveu como "violentamente doente" todas as vezes.
Alguns dias na Unidade de Terapia Intensiva, recuperação milagrosa.
Apenas para continuar se repetindo.
Sem diagnóstico ou causa provável.
Estão fazendo upload de outro vídeo.
- São 4 crianças jogando em meia hora. - Quantas crianças estão na escola?
Abrange o condado todo. Quase 2000.
Garcia, temos que ganhar acesso administrativo ao site.
Escrevi algumas coisas que Christopher pode ter usado como senha.
Já eliminei aniversários, feriados,
nomes de animais e ícones da cultura pop.
Não, tinha algo patético sobre ele,
não criminal.
Quando ele estava indo embora, disse que sentia falta da mãe dele.
- Qual o nome dela? - Cynthia Summers.
- É isso. - Entre como administrador
- e desligue a fonte principal. - Já estou fazendo isso, meu amigo.
SITE INDISPONÍVEL SERVIDOR DESCONECTADO
Ainda estão postando vídeos usando servidores independentes.
Baixe o histórico de site. Veja o que consegue com o histórico de posts.
O relatório do setor de emergência do Christopher mostra que os machucados
foram causados por estrangulamento manual e com ataduras com o tempo.
Veja isso. Ele também mostra
ter uma lesão superimposta no esterno.
Parece ter sido causado por ressuscitação cardiopulmonar.
Mas não existe registro de ressuscitações.
Todas as transmissões são transcrições do mesmo administrador?
- Sim, só tem um identificador. - É estranho. Nos posts o estilo muda.
Tem hora que ele usa mais artigos, mais verbosidade,
como se tentasse nos despistar.
É um comportamento bem sofisticado para uma criança.
Um escritor pode disfarçar o estilo de escrita
para parecer mais jovem e menos educado.
Sim, mas é virtualmente impossível fingir que você é mais velho
e mais educado do que você realmente é.
Na verdade, tinham 2 estilos de escrita.
2 pessoas usando o mesmo apelido... um adolescente um adulto.
Um adulto estava manipulando Christopher.
A morte da mãe é um caso clássico de Münchausen por procuração.
Envenenamento sub-reptício.
O garoto foi enforcado e revivido em múltiplas ocasiões.
Disse que o pai trabalhava para os bombeiros, certo?
Sim, faz uns dois meses.
- Em que posição? - Técnico em emergências médicas.
Técnico em emergências médicas? É o suspeito.
Christopher nem entendia os sistemas de limpeza do computador dele.
Então o pai finge que é um colega e convida crianças para entrarem no jogo.
Aumenta as apostas e os encoraja a usar os métodos mais arriscados.
Trabalha nas noites de sexta-feira.
Significando que o chamam para o salvamento.
Ele não está só colecionando vídeos, o Münchausen dele evoluiu.
Vou emitir um alerta para a caminhonete dele.
Ele vai achar um lugar para baixar os vídeos. São os troféus dele.
Depois disso, vai limpar a sujeira.
Christopher é a única testemunha contra ele.
Limpo.
Limpo!
Precisa ver isso.
Tem dezenas de discos aqui.
Eu estava aqui. Nem olhei em volta.
Bem, só tínhamos um mandato para o laptop,
e ele sabia que estava encriptado.
Não tínhamos causa provável para um mandato.
O Sr. Summers não pode buscar os troféus dele.
Ele definitivamente vai tentar baixar os vídeos hoje.
O garoto estava fazendo tudo que podia só para sobreviver,
o abuso extremo o condicionou a proteger seu pai.
Quando o pai dele entrou na sala, ele parecia genuinamente aliviado.
O fardo dele foi aliviado.
Ele estava exultante que o pai veio resgatá-lo.
Temos que repensar tudo.
Onde estamos indo?
Ver sua mãe.
Então, vamos nos focar no comportamento. Qual é o padrão?
As coisas transbordaram, o pai supera.
Nova cidade, novo método sadista.
Christopher conhece o padrão do pai.
E então podemos descobrir a verdade.
Claro que vão.
A verdade...
Na cabeça dele, nunca vai terminar.
A não ser que Christopher decida fazê-lo.
- Garcia? - Sim, senhor?
Quando estava falando com Christopher,
ele disse algo que sugere que estivesse desistindo?
- Desistindo? - Estava tentando dizer adeus?
- Não entendo. - Ele te deu algo?
- Sim. Como sabe disso? - O que ele te deu?
Quando... estávamos falando, ele me deu o brinco de pirata.
Ele se decidiu. Suicídio...
a única vitória contra o pai sadista.
Ele também pode ver isso como uma reunião com a mãe.
O pai vai querer baixar os vídeos de algum lugar, Garcia.
E temos que parar esse processo.
Deixa comigo. Substitui o site com uma página falsa.
Estou baixando ela nos servidores... agora!
Quando ele logar naquele site, será redirecionado para o nosso servidor,
- e podemos capturar as informações. - Fique nesse site, Garcia.
Sim.
Vamos indo. Venha.
Vai nos ganhar um tempo. Para onde estão indo?
Espere. E a mãe? É tudo relacionado a ela.
Garcia, onde enterraram Cynthia Summers?
Me dê um segundo.
Para Christopher, um cemitério seria um lugar pra se refugiar, mas para o pai...
Ele está revisitando um local de desova.
Cemitério Oaklawn fica entre aqui e Glenrock.
Certo. Ele iria até lá com o pai voluntariamente.
Bem, o pai ainda precisa baixar os vídeos.
E pode precisar de uma fonte de energia.
Tem uma capela que usam para enterros.
Vamos indo. Garcia, te ligamos do carro.
Sabe o que fazer. Isso não vai demorar muito.
É o utilitário dele!
- Sim, Garcia? - Sr, o Sr. Summers acaba de se logar.
- Foi pego na página falsa. - Está baixando os vídeos?
Está tentando, mas só vai conseguir uma "nevasca".
Vamos!
- Não quero morrer. - Eu decido quando você morre.
FBI!
Você estão bem?
Não posso dizer o quanto seu grata por virem até aqui.
Só estou contente que terminou bem.
Sem essa. A Xerife de um pequeno condado liga para o FBI
e fala sobre suicídios em potencial
e você larga o que está fazendo e vem até aqui?
Somos um recurso para qualquer nível de oficial de justiça.
É o que fazemos.
Bem, é incrível.
Obrigada.
Gostaria de vir conosco?
Vamos dizer aos pais o que realmente aconteceu.
Não, precisamos voltar.
Tem certeza?
Quero dizer, sei que não vai trazê-los de volta, mas...
acho que saber...
que não foi intencional pode trazer algum conforto.
Vai trazer, definitivamente.
Vá em frente. Boa sorte, Xerife.
Obrigada.
- O que é isso? - É chamado de "charada da estrela".
É basicamente impossível de decifrar.
Você tem que juntar todas as peças para formar uma estrela.
Mas a origem dele é meio que um conto romântico.
Tinha esse jovem príncipe,
que queria conquistar o coração
da donzela mais justa da região.
Então ele sobe no topo da torre mais alta do reino
e pega uma estrela cadente para ela.
Infelizmente, ele estava tão excitado que a deixou cair
e ela se partiu em todos esses pedaços.
Então ele freneticamente juntou todas as peças...
para provar seu amor eterno a ela.
Ele conseguiu e eles viveram felizes para sempre.
Não faz sentido.
O que quer dizer?
Você não pode pegar uma estrela cadente.
Ela se queimaria na atmosfera.
Sim, mas não é literal, Reid. É uma fábula.
Mas não tem nenhuma moral. Fábulas tem morais.
Certo. Então é só uma historinha romântica.
O ponto é que, é basicamente impossível de fazer,
porque você tem que pegar todas essas peças
e colocá-las no lugar exato...
Tem muita coisa para se odiar em você, Dr. Reid.
Jogue pôquer com ele alguma hora.
Tente jogar xadrez com ele.
Ou "go".
- Oi. - Oi. Café?
Obrigado. Só queria agradecer.
Se não tivesse insistido, não teríamos ido.
- Hotch. - JJ.
Não precisa.
Minha irmã...
me deu isso quando eu tinha... 11 anos.
Ela veio até o meu quarto numa tarde
e me disse que não importando o que acontecesse,
ela me amava.
Era o colar favorito dela,
e eu disse que não podia aceitar,
mas ela insistiu.
Eu, é claro, estava secretamente muito feliz,
porque sempre quis um igual ao dela.
Essa foi a última vez... eu nunca...
Sinto muito.
Penso nela todo dia.
Fica melhor mesmo, Hotch.
Perder alguém... nunca é fácil.
Mas um dia,
você vai se lembrar dela e não vai sofrer.
Você vai ficar feliz.
Obrigado.
Obrigado por tudo.
"A experiência é um professor brutal. Mas você aprende...
meu Deus, você aprende." C. S. Lewis.